# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-15 05:13+0000\n"
"Last-Translator: Raimondas Dužinskas <raimondas.duzinskas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/lt_lt/>\n"
"Language: lt_lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi sąsaja į MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 31). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV sąsaja (kelias iki MythTV 31). Palaiko duomenų srautams pritaikyta(-as) Live TV & Recordings"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Tai nestabili programinė įranga! Autoriai jokiu būdu neatsako už nepavykusius įrašus, neteisingus laikmačius, sugaištas valandas ar bet kokius kitus nepageidaujamus padarinius."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV galinės sąsajos serverio pavadinimas arba IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV galinės sąsajos portas"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV galinės sąsajos naudotojo vardas"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV galinės sąsajos slaptažodis"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV galinės sąsajos duomenų bazės pavadinimas"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Įtraukti derinimo informaciją žurnalo faile"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Įgalinti Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Leisti Live TV perkelti į oficialų sąrašą rodymui/naudojimui"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konfliktų valdymas"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Teikti pirmenybę TV transliacijai, kai yra vėliau suplanuotas įrašymas"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Teikti pirmenybę įrašymui ir stabdyti TV transliaciją"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Teikti pirmenybę TV transliacijai ir atšaukti konfliktuojantį įrašą"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV posistemės laidinio tinklo adresas (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV posistemės prievadas API paslaugoms"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV saugumo PIN kodas, skirtas API paslaugoms"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Pagrindinis"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Šablono tiekėjas"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Vidinis"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Vidinis šablonas"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Automatiškai ieškoti metaduomenų"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Reklamos žymė naujiems įrašams"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Perkoduoti naujus įrašus"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Paleisti vartotojo darbą #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Paleisti vartotojo darbą #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Paleisti vartotojo darbą #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Paleisti vartotojo darbą #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Perkodavimas"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Leisti įrašymu galiojimo laiką"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Prašyti patvirtinti peržiūrėto įrašo trynimą"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Rodyti 'Premjeros datą' vietoje 'Įrašymo laiko'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Įrašo šablonas"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Pažangus"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Įjungti MPEG-TS išskaidymą"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Perjungimo uždelsimas (sek.)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Grupuoti įrašymus pagal pavadinimą"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Visada"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Tik serialams"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Įjungti reklamų praleidimą (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Visada"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogas"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Leisti posistemės išjungimą"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Įjungti kanalų piktogramas"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Įjungti fanart/miniatiūrų įrašymą"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Apriboti kanalo nustatymo bandymus"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Rodyti neaktyvius būsimus įvykius (alternatyvius/įrašytus/nebegaliojančius)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Rodyti televizijos įrašus"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokolo versija: %i - Duomenų bazės versija: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Įjungiamas EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Rastas iškarpymų sąrašas ar reklamų praleidimai.\n"
"Ar norite aktyvuoti EDL funkcionalumą šiai laidai?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Prisijungimas nepavyko"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Ar norite pamėginti dar kartą?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie MythTV posistemės, naudojant žinomas protokolo versijas. Patikrinkite priedo suderinamumo žemėlapį ir atnaujinkite posistemę į palaikomą versiją."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie MythTV posistemės API paslaugų. Patikrinkite savo PIN kodą arba posistemės nustatymus. PIN kodas turi būti nustatytas posistemėje tam, kad būtų galima prisijungti."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Atsijungta nuo MythTV posistemės"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Prisijungimas prie MythTV atkurtas"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Nėra atsako iš MythTV posistemės"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanalas nepasiekiamas"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Įrašo įrenginys nepasiekiamas"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Atšaukiamas konfliktuojantis įrašymas: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Stabdoma TV transliacija dėl konfliktuojančio įrašymo: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Neįrašoma"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Atjungta"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Nerasta transliacijų"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Ištrinti ir įrašyti iš naujo"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Įrašinėti toliau"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Perjungti alternatyvių/įrašytų/nebegaliojančių rodymą"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Atnaujinti kanalų piktogramų podėlį"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Orientaciniai kanalų atnaujinimai"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Rodyti būklės planavimą"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Nepalaikomas"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Artimiausia (-as)"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Svarbesnis"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Neįrašinėti"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Artimiausia instrukcija"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatyvus"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Šiuo metu įrašomas"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Nebegaliojantis įrašymas"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Rankiniu būdu"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Dienos įrašas"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Savaitės įrašas"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Kasdieninis įrašas"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Visi įrašai"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Šis įrašas"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Serijos įrašas"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Paieška pagal raktinį žodį"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Ieškoti draugų"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Taisyklė išjungta"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Neatitinka dublikatai"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Atitikimo dublikatai naudojant subtitrus"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Atitikimo dublikatai naudojant aprašą"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Atitikimo dublikatai naudojant subtitrus & aprašą"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Atitikimo dublikatai naudojant subtitrus po to aprašą"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Įrašas laikas niekada nesibaigs"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Leisti įrašymu galiojimo laiką"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Nuolat atnaujinama %d įrašai"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Išlaikyti %d naujausia ir/arba baigia galioti"
