# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Romanian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/ro_ro/>\n"
"Language: ro_ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Interfața Kodi pentru MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 31). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Frontend MythTV (până la MythTV 31). Suportă difuzare în flux a televiziunii în direct și a înregistrăriilor, ascultarea posturilor de radio, EPG și Cronometre."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Această parte din program nu este stabilă! Autorii nu sunt responsabili în niciun caz pentru înregistrările eșuate, cronometre incorecte, ore pierdute sau orice alt efect nedorit."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nume gazdă sau IP pentru furnizorul din spate MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Port furnizor din spate MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Utilizator bază de date MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Parolă bază de date MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nume bază de date MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Include mai multe informații de depanare în fișierul jurnal"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Activează televiziunea în direct"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Permite televiziunii în direct să mute serialele planificate"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Conflict"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Preferă televiziunea în direct atunci când înregistrarea are slot pentru mai târziu"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Preferă înregistrarea și oprește televiziunea în direct"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Preferă televiziunea în direct și abandonează înregistrările conflictuale"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Adresă ethernet furnizor din spate MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Port furnizor din spate MythTV pentru servicii API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "PIN de securitate MythTV pentru servicii API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Furnizor șablon"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Șablon intern"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Caută automat metadata"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Marchează înregistrările noi"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcode înregistrările noi"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Rulează sarcina utilizatorului # 1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Rulează sarcina utilizatorului # 2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Rulează sarcina utilizatorului # 3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Rulează sarcina utilizatorului # 4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcoder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permite expirarea înregistrării"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Confirmare la ștergerea înregistrării văzute"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Arată 'Data lansării' în loc de 'Data înregistrării'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Șablon înregistrare"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Activează demultiplicarea MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "întârziere prindere (sec)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Grupează înregistrările după nume"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Doar pentru serii"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Activare sărire peste reclame (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Permite închiderea furnizorului din spate"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Activează pictograme canale"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Activează înregistrare decor/miniaturi"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limitează numărul de încercări de prindere a unui program"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Arată noutătile inactive (alternative/înregistrate/expirate)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versiunea protocolului: %i - Versiunea bazei de date: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Activare EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"A fost găsită o listă de tăieri sau de salturi peste reclame.\n"
"Doriți să activați funcționalitatea EDL pentru această emisiune ?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexiunea a eșuat"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Doriți să reîncercați ?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Eșuare la conectare la furnizorul din spate MythTV cu versiunile de protocol cunoscute. Verificați harta de compatibilitate a suplimentului și actualizați furnizorul din spate la versiunea suportată."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Eșuare la conectarea serviciilor API ale furnizorului din spate MythTV. Verificați codul dumneavoastră PIN code sau configurația furnizorului din spate. Codul PIN trebuie să fie configurat în furnizorul din spate pentru a permite conexiunea."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Conexiunea la furnizorul din spate MythTV a fost pierdută"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Conexiunea la MythTV backend restabilită"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Niciun răspuns de furnizorul din spate MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Canal indisponibil"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Înregistrare indisponibila"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Anulează înregistrările conflictuale: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Se oprește televiziunea în direct din cauza înregistrărilor conflictuale: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Nu inregistraza"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Nu a fost găsit un canal de transmisie"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Sterge si reinregistraza"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Continu să înregistrezi"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Comută afișarea celor alternative/înregistrate/expirate"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Reîmprospătează stocarea în avans a siglelor canalelor"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Declanșare actualizare canale"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Arată starea planificării"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Fără gestionar"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Viitoare"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Ignorat"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Nu înregistra"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Viitoare manual"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Momentan înregistrate"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Înregistrare expirată"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Înregistrează unul"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Înregistrează săptămânal"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Înregistrează zilnic"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Înregistrează toate"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Înregistrează asta"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Înregistrează seriile"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Căutare cuvânt cheie"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Căutare persoane"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regulă dezactivată"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Nu potrivi cu duplicatele"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Potrivește cu duplicatele folosind subtitlul"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Potrivește cu duplicatele folosind descrierea"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Potrivește cu duplicatele folosind subtitlul și descrierea"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Potrivește cu duplicatele folosind subtitlul apoi descrierea"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Înregistrările nu expiră niciodată"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permite expirarea înregistrării"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Păstrează până la %d înregistrări"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Păstrează %d cele mai noi și expiră pe cele vechi"
