# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-15 22:14+0000\n"
"Last-Translator: A. <artem+weblate@molotov.work>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/uk_ua/>\n"
"Language: uk_ua\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 31). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr ""

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Це нестабільна програма! Автори не несуть жодної відповідальності за зіпсуті записи, неправильні таймери, витрачений час та будь-які інші небажані ефекти."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Назва сервера MythTV або IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Порт MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Назва користувача до бази даних MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Пароль бази даних Myth TV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Логін до бази даних Myth TV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Додати більше інформації в файл журналу"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Включити Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Дозволити Live TV переміщувати заплановані шоу"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Вирішення конфліктів"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Надати перевагу Live TV, коли записи є в пізнішому терміні"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Надати перевагу запису і зупинки Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Надати перевагу Live TV і скасувати суперечливі записи"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr ""

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr ""

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr ""

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Постачальник шаблонів"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Внутрішній"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Внутрішній шаблон"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Автоматичний пошук метаданих"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Перекодовувати нові записи"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Запуск завдання користувача #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Запуск завдання користувача #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Запуск завдання користувача #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Запуск завдання користувача #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Перекодовувач"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Дозволити записам згасати"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Шаблон запису"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Більше"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Ввімкнути демультиплексування MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Тонке налаштування затримки (сек)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Групувати записи за назвою"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Тільки для серіалів"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Включити пропуск реклами (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "дозволяти фонове вимикання"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr ""

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr ""

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Версія протоколу: %i - Версія даних: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Ввімкнення EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr ""

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Зв’язок з MythTV втрачено"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Зв’язок з MythTV відновлено"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Немає відгуку від MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Канал недоступний"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Записувач недоступний"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Скасування конфліктних записів: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Зупинка Живого Телебачення із-за конфліктних записів: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Не записувати"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкн."

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкн."

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Не знайдено трансляції"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Видалити і перезаписати"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr ""

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Дозволити записам згасати"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
