# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-31 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski <fevbew@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/pl_pl/>\n"
"Language: pl_pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Klient telewizji dla MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 31). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Klient telewizji dla MythTV (wersja 30 i wcześniejsze) obsługuje transmisję kanałów radiowych i telewizyjnych, nagrywanie i harmonogram nagrań oraz funkcje przewodnika telewizyjnego."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "To oprogramowanie jest niestabilne! Autorzy w żaden sposób nie odpowiadają za nieudane nagrania, błędy w harmonogramie nagrań, stracone godziny czy też jakiekolwiek inne niepożądane efekty."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nazwa lub adres serwera"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Port serwera"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Użytkownik bazy"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Hasło użytkownika bazy"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nazwa bazy danych"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Rejestruj szczegółowe informacje w pliku dziennika"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Aktywuj menedżera telewizji"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Zezwalaj na przenoszenie zaplanowanych programów"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Zarządzanie konfliktami"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Preferuj odtwarzanie, gdy nagranie zaczyna się później"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Preferuj nagrywanie i zatrzymuj odtwarzanie telewizji"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Preferuj odtwarzanie telewizji i anuluj konfliktowe nagrywanie"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Adres MAC serwera (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Port usług API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Kod bezpieczeństwa dla usług API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Dostawca szablonów"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Wewnętrzny"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Szablon wewnętrzny"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Wyszukuj metadanych automatycznie"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Zaznaczaj reklamy w nowych nagrań"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkoduj nowe nagrania"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Uruchom zadanie #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Uruchom zadanie #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Uruchom zadanie #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Uruchom zadanie #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Silnik transkodowania"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Zezwalaj na przedawnianie nagrań"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "Pokazuj uszkodzone nagrania jako kolor"

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Potwierdzaj usunięcie obejrzanych nagrań"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Pokazuj datę pierwszej emisji zamiast daty nagrania"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Szablon nagrywania"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Używaj dekodowania MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Opóźnienie dostrajania (w sekundach)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Grupuj nagrania po tytule"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Tylko dla seriali"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Używaj funkcji pomijania reklam (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Pytaj"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Zezwalaj wyłączaniu serwera"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Pokazuj ikony kanałów"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Pokazuj fototapety i miniatury nagrań"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limit prób dostrajania kanału"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Pokazuj nieaktywne zadania (inne/nagrane/przeterminowane)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Pokazuj nagrania telewizyjne"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Użyj zakładek backendu MythTV"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Pokazuj domyślną grupę nagrywania jako root"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "Tylko scena"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Wersja protokołu: %i - wersja bazy danych: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Używaj funkcji EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Odnaleziono listę wyciętych scen lub pomijania reklam.\n"
"Czy chcesz użyć funkcji EDL dla tego serialu?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Nieudane połączenie"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Czy chcesz ponowić próbę?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Nieudane połączenie z serwerem MythTV przy pomocy znanych wersji protokołu.Zweryfikuj listę kompatybilności dodatku i zaktualizuj serwer do obsługiwanej wersji."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Nieudane połączenie z usługami API serwera MythTV. Zweryfikuj wprowadzony kod PIN lub konfigurację serwera. Kod Pin musi zostać najpierw skonfigurowany na serwerze, aby połączenie było możliwe."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Zerwane połączenie z serwerem MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Przywrócono połączenie z MythTV"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Serwer MythTV nie odpowiada"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanał niedostępny"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Funkcja nagrywania niedostępna"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Anulowanie zadania nagrywania powodującego konflikt: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Zatrzymywanie odtwarzania z powodu konfliktowego nagrania: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Nagrywanie nieaktywne"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywne"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Nieaktywny"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Brak transmisji"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Skasuj i nagraj ponownie"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Zachowuj nagranie"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Przełącz widok inne/nagrane/przeterminowane"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Odśwież bufor ikon kanałów"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Wymuszaj aktualizację kanałów"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Pokazuj stan harmonogramu zadań"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Pokazuj stan nagrywania"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Pokazuj stan transmisji"

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Nieobsługiwane"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Wkrótce"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Nadpisane"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Nie nagrywaj"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Wkrótce manualnie"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Inne"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Aktualnie nagrywane"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Nagranie przeterminowane"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manualnie"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Nagrywaj jednorazowo"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Nagrywaj co tydzień"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Nagrywaj codziennie"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Nagrywaj wszystko"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Nagrywaj to"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Nagrywaj seryjnie"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Wyszukaj wg klucza"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Wyszukaj wg osób"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Reguła nieaktywna"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Nie wyszukuj duplikatów"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Wyszukuj duplikaty używając podtytułu"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Wyszukuj duplikaty używając opisu"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Wyszukuj duplikaty używając podtytułu i opisu"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Wyszukuj duplikaty używając najpierw podtytułu, a potem opisu"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Nagrania nie ulegają przedawnieniu"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Zezwalaj na przedawnienie nagrań"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Zachowuj %d nagrań"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Zachowuj %d najnowszy nagrań, a resztę przedawniaj"
